YAO's Blog

Improvisation Jam at tranSonic 2010, Taipei
WANG, Fujui Ｘ Atsuhiro Ito Ｘ YAO, Chung-Han

王福瑞 Ｘ 伊東篤宏 Ｘ 姚仲涵

tranSonic
“TranSonic” is a frontier sound art performance event, whose performance is mainly sound creation. It gets beyond the boundary of sounds, and tries the combination and develops them by diverse media. This time, by the space of theater stage, laser device, fluorescent tubes self-made instrument, sound device, audio visual, and computer-generated etc., those various sound performance possibilities represent unprecedented sound sensation experience.

[ tranSonic ]
[ more ]

Tweet

tranSonic is a frontier sound art performance event in Taiwan, whose performance is mainly sound creation. It gets beyond the boundary of sounds, and tries the combination and develops them by diverse media.
( txt was from the tranSonic website )

It was my first time to show my new piece, HeartBeat,
it wasn’t so loudly, because i wanna to break my past rule.
I’m thinking the relationship between sound performance and performance art…

Actually i ask some questions by my performance,
and i will ask it again in the future.

my performance, HeartBeat

improvisation jam : Atsuhiro Ito (伊東篤宏) + YAO, Chung-Han (姚仲涵) + WANG, Fujui (王福瑞)

all photo from Anpis Wang

I had showed 3 parts in this performance,
First part was composed by white noise,
2nd and 3rd part performed with lamps.

I drank a bit beer before my performed, it really worked!
Maybe i’m too serious when i working.

那天的表演我呈現了三個段落，
第一個段落是由白色噪音所組成，
第二三段的聲音來自日光燈。

演出前喝了一些酒讓我放鬆許多！
可能是我平常工作很嚴肅～

There had some link wrote about this performance. ( only Mandarin)
這裡有一些關於這場演出的文章
凶暴的呢喃─姚仲涵的LLSP(雷射日光燈聲音演出)＿by 吳庭嫻
誰空著手彈奏無軀體的樂器？－專訪雷射日光燈聲音演出者姚仲涵＿by 陳韋臻

photo:蔡欣邑

I performed a opening performance for the exhibition called
"Non-places__Architecture of Pheromonal Presence" at Shih Chien University, Taipei, Taiwan
4th Jun. 2010

There were so many young artists in this event
I also performed in this event, so I recorded some of the performances.
But I didn’t record all of them, I felt a bit sorry for that.

Sound art events are usually free in Taiwan.
However, the performance was in a commercial area this time
So the fare was not so cheap, especially for students

Thank all the audiences for attending the event~~

這場演出有許多年輕的藝術家參與
但是因為我本身也有演出,所以我只紀錄了一些演出者
對其他演出者感到不好意思

聲音藝術的活動通常在台灣是免費的
但這場表演因為位於商業空間,對學生而言票價並不便宜,

感謝那天到場的觀眾

矩陣先生 Mr. Matrix

姚仲涵 YAO, Chung Han

王仲堃 WANG Chung Kun

Atsushi Tadokoro 田所淳

DJ Stingrays

王福瑞 WANG, Fujui

My shoes

LLSP at ICC , 16th May, 2010 , Tokyo, Japan

LLSP – 姚仲涵 YAO,Chung-Han

伊東篤宏 Atsuhiro Ito

伊東篤宏 × 姚仲涵
Atsuhiro Ito × YAO,Chung-Han

i’m talk about Sound Art in Taiwan : 1993 Noise Labels and Publiction by WANG,Fujui
分享臺灣聲音藝術史,1993年王福瑞建立臺灣第一個國際噪音廠牌與刊物

tranSonic
超響

LLSP

2010年6月11日
時間：19:00 – 20:00
地點：台北當代藝術中心 Taipei Contemporary Art Center (臺北市延平南路160之6號)

// 每一次的演出，都是我的提問與回應 //

2008創造出這樂器之後便入伍報效國家
2009解放之後帶著LLSP到了東京駐村
2010返國在TCAC藝術家沙龍分享作品的時候,訝異原來TCAC在想這些事

聲音是第二種「語言」系統，其邏輯與人類的中央神精系統本身的主要邏輯密切相關。
如果此說為真，則感受音聲音只是反轉其過程，也就是說，
我們用身體來聽，也就是運用我們的神精系統，以及其並行/連續記憶功能。
[註一]

[ TCAC ]

p.s 台北當代藝術中心 ≠ 台北當代藝術館

[註一] 改編自「感官之旅」，黛安‧艾克曼著(Diane Ackerman)，莊安祺譯，時報出版。

i will have two performance on 4th June,
1st, on 14:55-15:15 at SCU L401
2nd, on 19:00-19:20 at Taipei Fine Art Museum Lobby
the piece called "LLSP"(Laser-Lamps Sound Performance),
it is my first time to show this piece in Taipei after i back from Tokyo,
if you have time, i love to invite you to joint this events,
also you can check the exhibition organized by GRAME after my opening performance.

明天我將有兩場演出
第一場 : 14:55-15:15 在實踐大學L棟401講座教室
第二場 : 19:00-19:20 在北美館的大廳
演出作品為"LLSP"(雷射日光燈聲音表演),是我今年自東京返國後第一次發表LLSP
誠摯的邀請各位前往北美館觀賞,
同時,開幕演出後,也可以參觀由法國里昂國立音樂創作中心籌劃的展覽

photo was i/O new member, "SUPERBLESS" installed "LLSP" at TFAM.
照片為i/O 新成員"福氣"於北美館架設LLSP演出設備

i have no plan to use the lamps for performance at sound bits,
i plan to use the sound files was recorded from the lamp and wrote a MAX/Msp patch for live,
but i feel so sleepy when i practiced….
so i decided still use the lamp for "Noise Performance without Light"
that is really live performance and make me alive.

我原本沒有計畫要在sound bits的表演中使用日光燈
我計畫使用從日光燈錄下的聲音作為現場演出的素材
但是當我練習演出的時候,我睡著了～
所以我決定還是使用日光燈做"沒有光的噪音"演出
這樣的現場演出我想會比較有趣

YAO Chung-han (exhibiting artist of "emergencies! 014")
Guest: ITO Atsuhiro
Moderator: HATANAKA Minoru (ICC)
Date: May 16(Sun.), 2010 2:00pm-
Venue: ICC 4F special stage
Capacity: 150 persons (first-come basis)
Admission free
With interpretation (Japanese – Chinese)

台灣聲音藝術家姚仲涵目前於東京NTT ICC媒體藝術中心
"emergencies! 014"企劃展中展出「流竄座標1」日光燈聲音裝置作品。
東京時間5月16日下午兩點,姚仲涵將於NTT ICC 4樓發表LLSP(雷射-日光燈-聲音-表演)現場演出,
過程中將與日本藝術家「伊東篤宏 ITO Atsuhiro」進行即興演出,
演出後進行簡短座談,除了討論演出以外,姚仲涵也將分享台灣聲音藝術現況。

現場將有翻譯(日文-中文)
不在現場的觀眾可以透過NTT ICC的網站觀看現場直播影像。

Event will be Broadcasted on the internet.
[ Live on the Internet ]